Pokud jste si stáhli film nebo seriál, je fajn, pokud k nim získáte i holandské titulky. Jak si stáhnete titulky a uvidíte je ve svých filmech? V tomto článku to vysvětlíme a poskytneme několik tipů, jak synchronizovat titulky s obrázkem.
1 Ruční vyhledávání
Pokud je vaše angličtina docela dobrá, lze většinu filmů a seriálů sledovat bez titulků. Někdy je však příjemnější umět číst dál a titulky jsou také nepostradatelné pro seriály nebo filmy se spoustou vědeckých povídání. Ale kde to najdete? Existuje mnoho stránek, ze kterých si můžete stáhnout titulky, například www.opensubtitles.org. Na těchto typech webů vyhledáte název filmu nebo seriálu a stáhnete požadovaný výsledek. Jen se ujistěte, že titulky mají přesně stejný název jako název staženého video souboru. Je možné, že stránka s titulky zmizí, protože jakkoli nelogicky to může znít, nabídka titulků bez svolení je nezákonná. V minulosti společnost Stichting Brein vynucovala titulkování stránek, jako je Bierdopje.com, offline.
2 Automatické vyhledávání
Můžete také nechat software, aby za vás udělal práci. V takovém případě Sublight přijde vhod. Jakmile si stáhnete bezplatný program a vytvoříte účet, můžete do programu přetáhnout videosoubor, pro který hledáte podtitul. Sublight poté okamžitě vyhledá správné titulky. Poté můžete soubor s titulky stáhnout dvojitým kliknutím. Poznámka: Sublight chce, abyste upgradovali na prémiovou verzi, ale to není nutné ... stačí patnáct sekund čekání, poté se spustí stahování.
3 Přemýšlejte naopak
U staženého videa někdy nejsou titulky k dispozici. Nebo tam jsou, ale v žádném případě nejsou synchronní. Existují programy, které mohou tyto titulky synchronizovat, ale proč všechny ty extra práce fungují, když tomu můžete snadno zabránit? Trik spočívá v přemýšlení obráceně. Než si stáhnete film nebo seriál, nejprve vyhledejte titulky v holandštině. Jakmile najdete tento podtitul, budete vědět, který název souboru chcete vyhledat.
4 Používání titulků
Titulky nejsou v zásadě nic jiného než soubor obsahující časové kódy a text. Soubor uvádí, kdy má určitá část textu začít a kdy má zmizet. Tímto způsobem se ve vašem videu zobrazí přesně ten správný text ve správný čas. Titulky si můžete vytvořit sami, ale to je obrovské množství práce, takže v předchozích tipech jsme uvedli způsoby, jak najít existující titulky.
Jakmile máte videosoubor a soubor s titulky, pravděpodobně s příponou .srt, .sub nebo .sbv, můžete začít. Jak ale váš přehrávač médií ví, že existují titulky? Musíte se pouze ujistit, že soubor s titulky a video soubor jsou ve stejné složce a mají stejný název. Software nebo zařízení, které video přehrává, pak ví dost a používá správné titulky. Poznámka: Pokud mají vaše titulky jiný název, můžete jej přejmenovat, ale šance, že budou titulky synchronizovány s filmem nebo sérií, není velká, protože k nim „oficiálně“ nepatří.
5 Pojďme otestovat
Může to znít jako nemotorný krok, ale stále je to nesmírně důležitý krok. Pokud jste si stáhli titulky a umístili je do správné složky, zkontrolujte, zda jsou správné. Není nic frustrujícího a nemotornějšího, než sedět na gauči s vaší miskou čipů a zjistit, že titulky nejsou synchronizovány nebo - což se někdy stává - jsou ze zcela jiného filmu. Můžete to velmi rychle zkontrolovat na počítači provedením tří kontrolních bodů: začátek filmu, někde uprostřed a konec. Pokud jsou titulky ve všech těchto bodech stejné, jsou vaše titulky v pořádku.
Kodi
V tomto článku vysvětlíme, jak stahovat, upravovat, synchronizovat atd. Titulky pro videa. Nebylo by však hezké, kdyby existoval software, který by za vás mohl udělat všechno? Software v zásadě existuje, ale jeho správná konfigurace trvá poměrně dlouho. Kodi je software přehrávače médií, který vám umožňuje stahovat filmy a seriály i titulky, které k nim patří. Kodi můžete nainstalovat do počítače, ale také do mini PC, který poté zavěsíte na televizi. Na Computertotaal.nl si můžete přečíst, jak nainstalovat a nakonfigurovat Kodi, aby se stal téměř plně automatickým přehrávačem médií.
6 Nerovnoměrné asynchronní
Ale co když vaše titulky nejsou rovnoměrně synchronizované? Jinými slovy, jak video postupuje, titulky se budou stále více posouvat dopředu nebo dozadu. Bohužel se jedná o problém, který s časovým posunem nemůžete vyřešit, protože časový posun posune celou sadu titulků dopředu nebo dozadu. Tento problém nastává, například když jste si stáhli titulky, které byly vytvořeny pro jedno souvislé video, zatímco jej používáte s videem, které má komerční výřez (nebo dokonce v něm). V tomto případě je opravdu lepší hledat jiný podtitul. Není tam? Pak je čas na manuální zásah, viz krok 8.
7 Workshop titulků
Jeden program, který můžete použít k ručnímu opravení titulků, je Subtitle Workshop. Stáhněte a nainstalujte tento program a otevřete příslušné titulky a video. Nyní můžete použít možnosti, jako je časový posun popsaný výše. Můžete však také snadno sledovat, kde jsou titulky přesně nevyvážené, a odtud trochu posunout tituly dopředu nebo dozadu (nebo upravit snímkovou frekvenci, pokud je to problém). Samozřejmě je to docela práce, je tedy možnost, kterou použijete, pokud opravdu nemůžete najít správné titulky.
8 Vložit
Software ve filmu obvykle automaticky zobrazí titulky, ale někdy není podporován. Poté můžete zvolit vložení titulků do videa. To je snadné pomocí nástroje Freemake Video Converter. Stáhněte a nainstalujte tento program, klikněte na Video a vyberte video, ke kterému chcete přidat titulky. Nyní klikněte na Titulky a vyberte odpovídající titulky. Nyní klikněte na Avi a dál Převést. Logo Freemake bude přidáno před a za video, pokud nechcete platit za jeho odstranění.
