Posouzení

Úpravy titulků - Optimalizace titulků

Máte problémy s titulky pod filmy? Nebo chcete podtitulkovat svá domácí videa? To je možné u všech druhů programů. Editace titulků má několik možností, jak automaticky přepočítat chyby.

Upravit titulky

cena

Volný, uvolnit

Jazyk

holandský

OS

Windows XP / Vista / 7/8

webová stránka

www.nikse.dk/subtitleedit

8 Skóre 80
  • Profesionálové
  • Velmi univerzální
  • Slušné grafické uživatelské rozhraní
  • Negativní
  • Strmá křivka učení

Instalace Editace titulků se provádí několika kliknutími myší, možná existuje i přenosná verze. Brzy zjistíte, že Editace titulků je velmi flexibilní nástroj s mnoha možnostmi. Přečtěte si také: 9 tipů, jak Netflix využít na maximum.

Vytvořit a upravit

Jednou z možností je, že si můžete sami vytvořit titulky pro náhodné video nebo film. Ve výchozím nastavení se videozáznamy přehrávají prostřednictvím DirectShow, ale můžete také určit, že externí videopřehrávač je adresován jako přehrávač médií VLC, například abyste neměli problémy s kodekem. Úpravy stávajících titulků lze provádět stejně dobře, přičemž funkce Úpravy titulků se nevyhýbá žádnému formátu titulků. Titulky můžete také převést do jiného formátu.

Automatické optimalizace

Titulky můžete změnit ručně, ale program má také řadu mechanismů, které umožňují automatické provádění určitých úprav. To je velmi praktické. Tímto způsobem můžete zajistit, aby byly kombinovány krátké věty nebo příliš dlouhé věty. Můžete také nechat automaticky upravovat pravopisné chyby a chyby v psaní velkých písmen.

Pokud nejsou titulky v požadovaném jazyce, můžete si je nechat automaticky převést do jiného jazyka pomocí Překladače Google. Takový překlad není úplně bezchybný, ale může vám ušetřit spoustu času. Samozřejmě můžete také odstranit nadbytečné nebo nesprávné titulky a nahradit je vlastní verzí.

V synchronizaci

Běžným problémem je, že titulky a obrázky nejsou úplně synchronizovány a v této oblasti exceluje také editace titulků. Například můžete titulky „zarovnat“ na základě správně synchronizovaných titulků v jiném jazyce. Nebo určíte správné titulky počátečního a koncového snímku, po kterém program přeuspořádá mezilehlé titulky. Je také užitečné, že můžete nechat zvuk filmu zobrazit ve tvaru vlny: to umožňuje například vybrat zvukový fragment, po kterém k němu můžete připojit titulky.

Jedinou věcí, kterou Subtitle Edit nemůže udělat, je připojit k videozáznamům titulky (napevno nebo vložené).

Závěr

Chvíli trvá, než se dostaneme na konec programu, ale těm, kteří na chvíli vytrvají (pomocí rozsáhlého online manuálu), najde Subtitle Edit vynikající nástroj pro vytváření, úpravy, převod a synchronizaci titulků.

Přečtěte si více

Máte soubor s titulky a chcete jej přehrát s videem? Zde si můžete přečíst, jak to udělat.