Když sledujete film nebo program v jiném jazyce v televizi, obvykle mají titulky. To je tak automatické, že byste téměř zapomněli, že ve skutečnosti se to neděje automaticky. Když si stáhnete film, zjistíte, že nemá vůbec žádné titulky. Jak v takovém případě zajistíte, aby byl soubor stále poskytován tolik potřebným překladem a jak váš přehrávač médií ví, že by tyto titulky měly být zobrazeny? Vysvětlíme vám to.
Část 1: Titulky prostřednictvím samostatného souboru
1. Co jsou to titulky?
Nemusíme vám vysvětlovat, že titulky jsou řádky textu, které představují překlad mluveného textu na obrazovce. Co možná ještě nevíte, je to, co je fyzicky podtitul. Nejedná se o bizarně složitou technologii, ale pouze o textový soubor se speciální příponou (.srt, .sub atd.), Ve kterém je obsažen text titulků, včetně časových kódů, které určují, kdy má být text zobrazen. Tímto způsobem váš počítač nebo přehrávač médií přesně ví, kdy co ukázat.
2. Hledejte titulky
V závislosti na formátu souboru, ve kterém stahujete film, je pravděpodobné, že budete muset titulky hledat sami. Naštěstí existuje spousta webů, kde je můžete najít, například Subtitlesnl a Opensubtitles. Na takových stránkách jednoduše vyhledáte název (nebo ještě lépe název souboru) filmu, seriálu nebo dokumentu, ze kterého chcete stáhnout titulky, a vyberete požadovaný jazyk. V mnoha případech můžete také určit, do které přípony souboru chcete stáhnout.
3. Hledejte titulky pomocí podnájmu
Pokud máte potíže s hledáním správných titulků, můžete také zvážit použití bezplatného programu Sublight, který usnadňuje vyhledávání titulků. Můžete například vyhledat videosoubor, abyste nemuseli zadávat název sami. Můžete se dokonce podívat na podnadpis, abyste si nestáhli něco, co vám není k ničemu. Program je možné stáhnout přes Sublight a rozsáhlou recenzi najdete na našem webu přes Sublight.
4. Umístěte titulky do složky filmu
Aby přehrávač médií dokázal rozpoznat soubor jako titulky, je velmi důležité, aby byl video soubor i soubor s titulky umístěn přesně ve stejné složce. Kromě toho nesmí být titulky umístěny v podsložce, soubor musí být skutečně fyzicky na přesně stejném místě jako video soubor, jinak se titulky nezobrazí. Není rozdíl mezi hraním s Windows Media Playerem, vypáleným CD nebo fyzickým přehrávačem médií po síti.
